1
00:00:07,174 --> 00:00:09,176
2
00:00:47,130 --> 00:00:52,469
New York accoglie e protegge
gli stanchi, i poveri, i perseguitati,
3
00:00:52,553 --> 00:00:54,513
che sono stati costretti
lasciare le loro case
4
00:00:54,596 --> 00:00:56,682
secondo il capriccio di una classe dirigente.
5
00:00:56,765 --> 00:00:59,726
Quindi è ironico
che tutti gli abitanti di Manhattan
6
00:00:59,810 --> 00:01:02,271
affrontare la stessa orribile incertezza,
7
00:01:02,354 --> 00:01:06,108
saperlo ogni giorno
potrebbero dover pronunciare le tragiche parole:
8
00:01:06,525 --> 00:01:08,235
Il mio edificio diventerà cooperativo.
9
00:01:08,777 --> 00:01:09,987
Hai preso i pomodori?
10
00:01:11,113 --> 00:01:13,490
Il mio edificio diventerà cooperativo.
11
00:01:15,117 --> 00:01:17,160
Devo trasferirmi, è un incubo.
12
00:01:18,870 --> 00:01:20,414
Perché non compri semplicemente il posto?
13
00:01:21,373 --> 00:01:25,043
Sì, okay, certo. È un'ottima idea.
14
00:01:25,627 --> 00:01:28,130
-Perché no?
-Aidan, ho appena caricato i pomodori.
15
00:01:28,213 --> 00:01:30,882
Non lo penso davvero
Sono nella posizione di acquistare un appartamento.
16
00:01:31,425 --> 00:01:32,426
Sono.
17
00:01:33,885 --> 00:01:35,470
-Sei?
-Sì.
18
00:01:37,431 --> 00:01:39,308
Non ne avevo idea.
19
00:01:39,391 --> 00:01:40,601
20
00:01:43,186 --> 00:01:44,938
Hai una ragazza, ricca di soldi?
21
00:01:45,022 --> 00:01:48,483
Ho paura di sì,
ed è sexy e mi piace.
22
00:01:48,567 --> 00:01:49,568
Figure.
23
00:01:50,360 --> 00:01:51,361
Sul serio.
24
00:01:53,280 --> 00:01:56,742
-Vuoi parlarne?
-Non comprerai il mio appartamento per me.
25
00:01:56,825 --> 00:01:58,035
Non per te, per noi.
26
00:01:58,910 --> 00:02:01,038
Potrei vendere la mia casa
e compra questo posto,
27
00:02:01,121 --> 00:02:02,331
e quel posto lì accanto.
28
00:02:03,498 --> 00:02:04,958
Potremmo abbattere quel muro.
29
00:02:06,501 --> 00:02:07,586
Potremmo vivere insieme.
30
00:02:08,086 --> 00:02:09,087
Allora...
31
00:02:09,755 --> 00:02:11,465
Cosa... sei...
32
00:02:12,424 --> 00:02:15,218
Questo ti renderebbe
il mio padrone di casa o il mio coinquilino?
33
00:02:15,302 --> 00:02:16,345
Poco di entrambi.
34
00:02:16,428 --> 00:02:18,555
-A quanto ammonterebbe l'affitto?
-Come...
35
00:02:21,141 --> 00:02:22,142
questo?
36
00:02:29,232 --> 00:02:30,776
Ciò include le utenze?
37
00:02:32,194 --> 00:02:33,195
No.
38
00:02:34,905 --> 00:02:35,989
Pensaci.
39
00:02:36,073 --> 00:02:38,367
Devo ammetterlo,
Sono stato tentato dalla sua offerta.
40
00:02:38,909 --> 00:02:41,453
Stavamo spendendo
già quasi tutte le sere insieme,
41
00:02:41,536 --> 00:02:42,954
ed eravamo innamorati
42
00:02:43,038 --> 00:02:44,956
e traslocare è una vera seccatura.
43
00:02:45,749 --> 00:02:48,460
-E lo stesso vale per le iniezioni di ormoni...
- Oh!
44
00:02:48,543 --> 00:02:50,087
...Charlotte si affacciava di notte.
45
00:02:50,170 --> 00:02:51,713
Non lo approvo, Charlotte.
46
00:02:52,631 --> 00:02:55,217
Hai più ormoni in te
che un adolescente.
47
00:02:55,300 --> 00:02:57,094
Bene, questo è ciò che dobbiamo fare ora.
48
00:02:58,261 --> 00:03:00,889
Penso che dovremmo tornare a provarci
avere un bambino alla vecchia maniera.
49
00:03:00,972 --> 00:03:02,849
Perché non ci sediamo e basta?
e aspettare una cicogna?
50
00:03:02,933 --> 00:03:04,518
Il dottore ha detto che c'è ancora una possibilità.
51
00:03:04,601 --> 00:03:07,354
-Una possibilità molto, molto remota.
-Questa è una buona notizia.
52
00:03:07,437 --> 00:03:10,399
Se avessi un paziente che aveva
una possibilità molto, molto esigua di vivere,
53
00:03:10,482 --> 00:03:11,483
sarebbe una buona notizia?
54
00:03:11,566 --> 00:03:14,695
Diresti alla famiglia
"Ehi, fatti coraggio, ha una chance infernale"?
55
00:03:15,070 --> 00:03:15,946
Mmm. Punto preso.
56
00:03:16,029 --> 00:03:18,073
Ecco perché
dobbiamo passare all'in vitro.
57
00:03:18,156 --> 00:03:20,867
Ci è voluta Peggy Woodruff
sette anni per concepire.
58
00:03:20,951 --> 00:03:23,286
-Chi è Peggy Woodruff?
-Una donna che ho incontrato nell'ascensore.
59
00:03:23,370 --> 00:03:26,790
Molte coppie hanno difficoltà a concepire
e tutti riescono a superarlo.
60
00:03:26,873 --> 00:03:27,916
Solo nel nostro edificio,
61
00:03:27,999 --> 00:03:30,085
ci sono sei coppie
che hanno vissuto in vitro.
62
00:03:30,168 --> 00:03:31,294
Charlotte, cosa hai fatto?
63
00:03:31,378 --> 00:03:34,047
affiggi un volantino nell'atrio,
"Noi siamo sterili. E tu?"
64
00:03:34,131 --> 00:03:37,592
Non siamo sterili.
Abbiamo problemi riproduttivi.
65
00:03:39,302 --> 00:03:41,596
Oh, e Peggy ci ha invitato
venerdì sera
66
00:03:41,680 --> 00:03:43,724
per ascoltare tutto sulle loro esperienze.
Non è carino?
67
00:03:43,807 --> 00:03:46,184
OH. Per quanto allettante possa sembrare,
68
00:03:46,268 --> 00:03:48,895
abbiamo la Società Scozzese
Highland Fling venerdì sera.
69
00:03:48,979 --> 00:03:52,816
-Dobbiamo lanciarci?
-Sì, è una tradizione di famiglia.
70
00:03:53,483 --> 00:03:56,361
Prima arriva la primavera, poi arriva l'avventura.
Andiamo ogni anno.
71
00:03:56,445 --> 00:04:00,782
Ok, ma quando lo faremo?
parlare con i Woodruff?
72
00:04:00,866 --> 00:04:02,367
Non voglio parlare con i Woodruff.
73
00:04:02,451 --> 00:04:05,579
Sono un dottore.
Conosco il metodo in vitro.
74
00:04:05,662 --> 00:04:07,164
È una procedura molto invasiva,
75
00:04:07,247 --> 00:04:10,125
il tasso di successo è estremamente basso,
e possono volerci anni.
76
00:04:10,208 --> 00:04:12,461
-Lo so, tesoro, quindi per ogni evenienza...
-Mmm-hmm.
77
00:04:12,544 --> 00:04:14,838
...Ci ho inserito nella lista
per un bambino mandarino.
78
00:04:16,256 --> 00:04:18,341
Come nel piano di Charlotte
per la genitorialità
79
00:04:18,425 --> 00:04:20,510
ha fatto progressi con o senza Trey,
80
00:04:21,553 --> 00:04:24,890
Ho cominciato a chiedermi se il piano di Aidan
stava progredendo senza di me.
81
00:04:28,101 --> 00:04:32,522
Non si è mai trasferito ufficialmente
ma la sua roba era ovunque.
82
00:04:35,233 --> 00:04:36,234
83
00:04:37,235 --> 00:04:43,200
Non è insolito essere amati da qualcuno
84
00:04:44,910 --> 00:04:50,999
Non è insolito essere amati da qualcuno
85
00:04:51,625 --> 00:04:57,339
Quando ti vedo in giro
Con chiunque
86
00:04:58,048 --> 00:05:02,928
Non è insolito vedermi piangere
87
00:05:03,011 --> 00:05:04,012
88
00:05:04,095 --> 00:05:05,806
Voglio morire
89
00:05:05,889 --> 00:05:11,478
Non è insolito essere amati da qualcuno
90
00:05:12,938 --> 00:05:15,398
-Ti stai fidanzando!
-Ho vomitato.
91
00:05:15,482 --> 00:05:18,068
Ho visto l'anello e ho vomitato.
Non è normale.
92
00:05:18,151 --> 00:05:20,028
Questa è la mia reazione al matrimonio.
93
00:05:20,111 --> 00:05:21,822
Cosa pensi che potresti fare?
se lo chiede?
94
00:05:21,905 --> 00:05:24,533
-Non lo so.
-Dì solo di sì.
95
00:05:24,616 --> 00:05:28,411
Beh, non è passato abbastanza tempo.
Davvero?
96
00:05:28,495 --> 00:05:30,330
Trey e io ci siamo fidanzati
dopo solo un mese.
97
00:05:30,413 --> 00:05:32,207
Quanto tempo prima che vi separaste?
98
00:05:32,290 --> 00:05:34,417
Stiamo insieme adesso
e questo è ciò che conta.
99
00:05:34,501 --> 00:05:37,379
-Quando è giusto, lo sai e basta.
-Carrie non lo sa.
100
00:05:37,462 --> 00:05:39,840
-Carrie ha vomitato.
-Quindi potrebbe non essere giusto.
101
00:05:39,923 --> 00:05:42,884
Forse sta succedendo tutto questo
perché il mio edificio diventerà cooperativo.
102
00:05:42,968 --> 00:05:46,429
Si tratta di una fusione immobiliare?
Sono una sposa immobiliare?
103
00:05:46,513 --> 00:05:48,765
Se ci fossero
appartamenti illimitati a Manhattan,
104
00:05:48,849 --> 00:05:50,350
saremmo tutti single per sempre.
105
00:05:50,976 --> 00:05:53,353
-Che aspetto aveva l'anello?
-Beh...
106
00:05:54,354 --> 00:05:55,647
questa è l'altra cosa.
107
00:05:57,399 --> 00:05:58,733
L'anello non era buono.
108
00:05:59,693 --> 00:06:00,527
Cosa intendi?
109
00:06:03,154 --> 00:06:05,282
-Era un diamante a forma di pera...
-Oh!
110
00:06:05,365 --> 00:06:06,533
...con una fascia d'oro.
111
00:06:06,616 --> 00:06:08,285
-Uffa!
-Ick!
112
00:06:08,368 --> 00:06:11,121
-Uffa. Non c'è da stupirsi che tu abbia vomitato.
-Non sono io.
113
00:06:11,204 --> 00:06:12,205
Indossi gioielli d'oro.
114
00:06:12,289 --> 00:06:16,543
Sì, come l'oro del ghetto, per divertimento.
Ma questo è il mio anello di fidanzamento.
115
00:06:19,212 --> 00:06:20,630
Ho aiutato a scegliere l'anello.
116
00:06:23,216 --> 00:06:26,553
-Lo sapevi?
-Aidan voleva una prospettiva femminile.
117
00:06:26,636 --> 00:06:29,639
E, PS, ero una donna incinta
comprare un anello con un uomo
118
00:06:29,723 --> 00:06:32,559
che non era il padre del bambino.
Non è esattamente lo scenario dei miei sogni.
119
00:06:32,642 --> 00:06:33,935
Almeno sei incinta.
120
00:06:34,019 --> 00:06:36,062
Mi sgriderai?
ogni volta che lo menziono?
121
00:06:36,146 --> 00:06:38,315
Perché ne abbiamo un altro
mancano sette mesi.
122
00:06:38,982 --> 00:06:42,569
dirò solo che
"Non sono ancora pronto per fidanzarmi
123
00:06:42,652 --> 00:06:45,864
ma ti amo,
e voglio vivere con te."
124
00:06:45,947 --> 00:06:47,824
-Che ne dici?
-Come un "no".
125
00:06:47,908 --> 00:06:49,367
Ma è un "sì" alla convivenza.
126
00:06:49,451 --> 00:06:51,369
Questo è un grosso problema,
sai, è la prima volta per me.
127
00:06:51,453 --> 00:06:52,787
Non mi viene un po' di merito per questo?
128
00:06:52,871 --> 00:06:54,623
Cerca solo di essere gentile.
129
00:06:54,706 --> 00:06:56,958
Perché lungo la strada,
potresti volerlo sposare.
130
00:06:57,042 --> 00:06:58,752
Dovrò comportarmi in modo sorpreso.
131
00:06:59,878 --> 00:07:01,463
Mi chiedo quando accadrà.
132
00:07:03,006 --> 00:07:04,799
-Sai quando lo farà?
-NO.
133
00:07:04,883 --> 00:07:06,968
E tu sei da solo.
Non sono più coinvolto.
134
00:07:07,052 --> 00:07:08,053
OH!
135
00:07:08,470 --> 00:07:10,388
Ora non sei coinvolto.
136
00:07:10,472 --> 00:07:12,933
Ora che sono bloccato con l'anello difettoso.
137
00:07:13,350 --> 00:07:15,518
Vedi, è un bell'anello.
138
00:07:15,602 --> 00:07:17,479
Aidan avrebbe dovuto saperlo
quell'anello non ero io.
139
00:07:17,562 --> 00:07:20,982
Come posso sposare un ragazzo
chi non sa quale anello sono io?
140
00:07:21,066 --> 00:07:25,028
Esatto, tesoro. Anello sbagliato, ragazzo sbagliato.
141
00:07:29,324 --> 00:07:30,825
È vero quello che ha detto Charlotte?
142
00:07:30,909 --> 00:07:32,827
Qualcuno lo sa davvero
quando è giusto?
143
00:07:33,286 --> 00:07:37,248
E come lo sai?
Ci sono segnali? Fuochi d'artificio?
144
00:07:37,332 --> 00:07:39,125
È giusto quando ci si sente a proprio agio
145
00:07:39,209 --> 00:07:42,087
o è comodo un segno
che non ci sono fuochi d'artificio?
146
00:07:43,922 --> 00:07:46,633
L'esitazione è un segno
che non è giusto,
147
00:07:46,716 --> 00:07:49,052
o è solo un segno
che non sei pronto?
148
00:07:49,928 --> 00:07:53,640
In materia di amore,
come fai a sapere quando è giusto?
149
00:07:54,557 --> 00:07:57,435
In centro, Samantha aveva un incontro
con il signor Wright.
150
00:07:57,519 --> 00:07:59,145
Sig. Richard Wright, cioè.
151
00:07:59,229 --> 00:08:03,900
Il magnate/mega-cliente dell'hotel che era
diventando rapidamente il suo rompicoglioni.
152
00:08:03,984 --> 00:08:05,151
Cristo, sei in ritardo di sette minuti.
153
00:08:05,694 --> 00:08:09,155
Mi ci sono voluti 15 minuti per passare
il tuo labirinto di lobby.
154
00:08:09,739 --> 00:08:11,366
Dov'è il mio hotel a Londra?
155
00:08:11,449 --> 00:08:12,909
Bobby De Niro
passa il fine settimana da Blakes
156
00:08:12,993 --> 00:08:14,619
e vengo buttato fuori dalla pagina.
157
00:08:14,703 --> 00:08:16,746
Quel piccolo stronzo
è rimasto a casa mia.
158
00:08:16,830 --> 00:08:18,707
Gli abbiamo dato quella fottuta suite nell'attico.
159
00:08:19,165 --> 00:08:21,918
Ora, hai chiesto a qualcuno cosa è successo?
160
00:08:22,002 --> 00:08:23,920
o l'hai fatto e basta
passare la mattinata ad accessoriare?
161
00:08:24,004 --> 00:08:26,631
Ho parlato con l'editore di viaggi.
Ho estratto due dei nostri annunci.
162
00:08:26,715 --> 00:08:27,674
Non accadrà più.
163
00:08:28,383 --> 00:08:31,761
Ho anche ricevuto un servizio a tutta pagina
sulla proprietà di Barcellona fuori da esso.
164
00:08:33,346 --> 00:08:35,223
Hmm. Non male.
165
00:08:35,807 --> 00:08:37,225
Posso sedermi adesso?
166
00:08:38,059 --> 00:08:39,060
Che diavolo.
167
00:08:45,358 --> 00:08:46,901
Che ti succede, guai femminili?
168
00:08:47,569 --> 00:08:49,404
Parliamo solo di affari, ok?
169
00:08:50,655 --> 00:08:53,408
Dai, puoi dirmelo. Sono umano.
170
00:08:53,491 --> 00:08:55,410
Tutte prove contrarie.
171
00:08:59,539 --> 00:09:01,082
Adoro il fatto che tu non abbia paura di me.
172
00:09:04,419 --> 00:09:07,297
Il mio migliore amico potrebbe fidanzarsi.
173
00:09:09,007 --> 00:09:10,925
E lei non te l'ha chiesto
essere una damigella d'onore?
174
00:09:11,009 --> 00:09:14,345
E' solo... Perché lo fanno tutti
devi sposarti e avere figli?
175
00:09:14,429 --> 00:09:15,722
E' così cliché.
176
00:09:15,805 --> 00:09:17,682
Ehi, stai predicando ai convertiti.
177
00:09:18,141 --> 00:09:19,559
Mi piace dormire in giro,
178
00:09:19,642 --> 00:09:21,978
porta qualcuno a Rio
se l'umore mi colpisce.
179
00:09:22,479 --> 00:09:24,439
È il volo perfetto di nove ore.
180
00:09:25,899 --> 00:09:28,610
Cena sul jet, risveglio in Brasile,
181
00:09:30,070 --> 00:09:32,238
trascorrere il fine settimana
nel mio piccolo albergo a cinque stelle.
182
00:09:34,991 --> 00:09:36,826
Chi ha bisogno di una moglie quando hai una vita?
183
00:09:39,037 --> 00:09:40,497
Questo è tutto quello che dico.
184
00:09:42,832 --> 00:09:43,833
185
00:09:46,169 --> 00:09:49,089
Nel frattempo, Miranda era stata
aspettando il posto giusto,
186
00:09:49,172 --> 00:09:52,550
e nel modo giusto,
per dire a Steve del bambino.
187
00:09:52,634 --> 00:09:54,344
-Vuoi degli zuccherini?
-Steve, sono incinta.
188
00:09:54,427 --> 00:09:57,138
Invece si accontentò
proprio adesso.
189
00:09:57,222 --> 00:09:59,599
-Tu cosa?
- Sono incinta.
190
00:10:00,683 --> 00:10:01,684
Ed è tuo.
191
00:10:03,269 --> 00:10:05,063
- Faranno 6 dollari.
-Ehm...
192
00:10:06,815 --> 00:10:07,649
Sei sicuro?
193
00:10:07,732 --> 00:10:10,610
Ho avuto solo una possibilità
negli ultimi mesi e eri tu.
194
00:10:10,693 --> 00:10:12,779
Sono l'unico ragazzo con cui hai fatto sesso?
195
00:10:12,862 --> 00:10:14,447
Ehi, è stata un'estate lenta.
196
00:10:16,449 --> 00:10:17,492
Ok, abbiamo finito qui.
197
00:10:20,995 --> 00:10:21,996
Oh.
198
00:10:22,914 --> 00:10:25,458
Immagino sia bello saperlo
che la mia unica palla funziona ancora.
199
00:10:27,836 --> 00:10:28,962
Quindi, ehm...
200
00:10:30,463 --> 00:10:31,464
E adesso?
201
00:10:32,757 --> 00:10:34,342
Uh, lo prenderò.
202
00:10:35,051 --> 00:10:37,428
Non c'è modo. Quando eravamo insieme,
Volevo avere un bambino,
203
00:10:37,512 --> 00:10:38,388
hai detto che non eri pronto.
204
00:10:38,471 --> 00:10:40,974
Non sono ancora pronto,
ma quando mai sarò pronto?
205
00:10:42,142 --> 00:10:45,186
Amico, mi sono appena indebitato così tanto
aprendo il mio bar.
206
00:10:45,270 --> 00:10:47,522
-Sto pensando che forse dovrei venderlo.
-No, no, no.
207
00:10:47,605 --> 00:10:49,065
Non devi fare nulla.
208
00:10:49,149 --> 00:10:51,276
Mi prenderò cura del bambino
e sostenerlo.
209
00:10:51,359 --> 00:10:54,529
E puoi venire a trovarci quando vuoi,
ma non sarà un tuo problema.
210
00:10:55,029 --> 00:10:58,074
È una mia decisione, ed è giusto
qualcosa che voglio fare per me.
211
00:10:59,492 --> 00:11:01,786
Allora perché l'hai fatto?
vuoi parlarmene?
212
00:11:02,704 --> 00:11:04,122
Pensavo solo che dovessi saperlo.
213
00:11:05,331 --> 00:11:06,332
OH.
214
00:11:08,543 --> 00:11:11,337
Più tardi quella settimana,
Ho deciso di dirigere Aidan di Fat al passo
215
00:11:11,421 --> 00:11:14,632
portandolo fuori a cena
e accettando la sua proposta.
216
00:11:15,175 --> 00:11:17,051
Quindi sì.
217
00:11:18,678 --> 00:11:22,348
Dico sì alla convivenza.
Penso che siamo pronti per questo passo.
218
00:11:22,432 --> 00:11:25,602
Sì, dobbiamo ancora trovare i soldi
perché non voglio un passaggio gratis.
219
00:11:25,685 --> 00:11:26,769
Siamo ancora individui,
220
00:11:26,853 --> 00:11:30,690
ma condivideremo una vita
e un appartamento.
221
00:11:32,442 --> 00:11:33,443
Quindi...
222
00:11:34,485 --> 00:11:35,778
Sì, Aidan.
223
00:11:36,321 --> 00:11:37,822
Mi piacerebbe vivere con te.
224
00:11:38,448 --> 00:11:39,532
Oh.
225
00:11:40,033 --> 00:11:41,868
Questo mi rende davvero felice, Carrie.
226
00:11:42,869 --> 00:11:45,288
Uh, perché c'è qualcos'altro
Voglio chiederti.
227
00:11:45,371 --> 00:11:48,416
-Vuoi scusarmi un attimo?
-Sicuro. Stai bene?
228
00:11:48,499 --> 00:11:50,126
Uh-eh. Vado e basta
al bagno.
229
00:11:53,713 --> 00:11:54,714
230
00:12:01,429 --> 00:12:02,430
231
00:12:03,056 --> 00:12:04,432
Dio mio.
232
00:12:13,191 --> 00:12:14,442
Cosa fai?
233
00:12:15,485 --> 00:12:17,487
- Stai parlando con me?
-OH.
234
00:12:18,363 --> 00:12:21,950
OH. No. No, non lo ero. Mi dispiace.
235
00:12:24,077 --> 00:12:25,245
Mi dispiace.
236
00:12:31,793 --> 00:12:33,086
-EHI.
-EHI.
237
00:12:34,712 --> 00:12:37,382
-Volevi il dolce?
-No, no, no.
238
00:12:37,465 --> 00:12:38,925
Direi no al dolce.
239
00:12:40,510 --> 00:12:41,511
Va bene, allora.
240
00:12:45,139 --> 00:12:46,307
Ascolta, Carrie.
241
00:12:58,945 --> 00:13:00,405
So che tu...
242
00:13:02,031 --> 00:13:03,283
volevo pagare...
243
00:13:04,450 --> 00:13:05,451
ma lasciami capire questo.
244
00:13:06,536 --> 00:13:09,080
-OH.
-Perché il tuo affitto sta per salire alle stelle.
245
00:13:09,747 --> 00:13:10,748
246
00:13:11,332 --> 00:13:12,458
Dammi qualcosa.
247
00:13:18,047 --> 00:13:20,300
-O si.
248
00:13:20,383 --> 00:13:21,884
249
00:13:21,968 --> 00:13:23,553
250
00:13:24,053 --> 00:13:25,138
Buongiorno.
251
00:13:25,221 --> 00:13:27,974
252
00:13:28,057 --> 00:13:29,142
Buonasera.
253
00:13:29,851 --> 00:13:32,520
254
00:13:33,479 --> 00:13:34,981
Buona notte.
255
00:13:35,064 --> 00:13:37,233
256
00:13:37,317 --> 00:13:38,776
Stai imparando il cinese?
257
00:13:39,319 --> 00:13:41,529
Nel caso in cui.
Voglio poter parlare con il bambino.
258
00:13:41,612 --> 00:13:42,697
259
00:13:43,531 --> 00:13:45,241
Non dirlo.
260
00:13:45,325 --> 00:13:46,451
261
00:13:46,534 --> 00:13:48,578
Non insegneremmo al bambino a parlare?
262
00:13:48,661 --> 00:13:50,997
A volte ottieni
un bambino leggermente più grande.
263
00:13:51,080 --> 00:13:54,208
E comunque dovremmo farlo
cerca davvero di capire la sua eredità.
264
00:13:54,292 --> 00:13:56,210
Quindi adesso è una ragazza mandarina, vero?
265
00:13:56,294 --> 00:13:58,546
Beh, si tratta per lo più di ragazzine indesiderate.
266
00:13:59,005 --> 00:14:01,466
Ma la buona notizia è che
dato che abbiamo entrambi i capelli scuri
267
00:14:01,549 --> 00:14:04,344
la gente non lo saprà immediatamente
che non è nostra.
268
00:14:04,844 --> 00:14:07,347
Spero che tu ti sia ricordato
a ritirare il tuo kilt in lavanderia.
269
00:14:08,681 --> 00:14:12,769
Sai, davvero non ne ho voglia
andrò all'avventura stasera.
270
00:14:13,394 --> 00:14:16,522
Dobbiamo andare. E' una tradizione di famiglia.
271
00:14:16,606 --> 00:14:19,525
Non ci comporteremo bene
come la tua tipica coppia sterile.
272
00:14:19,609 --> 00:14:22,695
Non possiamo lasciare che questo ci abbatta.
Dobbiamo vivere!
273
00:14:22,779 --> 00:14:24,864
Inoltre, mi sono fatto realizzare un vestito scozzese.
274
00:14:24,947 --> 00:14:27,200
Forse dovremmo guardare
riducendo i farmaci per la fertilità.
275
00:14:29,077 --> 00:14:30,078
Solo un pensiero.
276
00:14:33,331 --> 00:14:34,916
È la mia prima visita.
277
00:14:36,376 --> 00:14:38,294
278
00:14:39,128 --> 00:14:40,129
279
00:14:41,923 --> 00:14:42,924
Taxi!
280
00:14:44,258 --> 00:14:47,136
Che cosa? Avanti, amico,
non hai nessuno lì dentro.
281
00:14:48,221 --> 00:14:51,891
-Gesù.
-Taxi, taxi. EHI!
282
00:14:53,226 --> 00:14:54,227
Dai.
283
00:14:56,354 --> 00:14:57,688
-Taxi...
-Ehi, signora!
284
00:14:59,232 --> 00:15:00,233
Hai bisogno di un passaggio?
285
00:15:06,572 --> 00:15:09,242
È questa la soluzione della città?
alla carenza di taxi?
286
00:15:09,325 --> 00:15:11,077
Solo una felice coincidenza.
287
00:15:11,160 --> 00:15:14,956
Oh, ammettilo, vai in giro
mi stai cercando, vero?
288
00:15:15,039 --> 00:15:17,500
Non illuderti.
Sei nel mio territorio.
289
00:15:17,583 --> 00:15:18,751
Hai dei buoni negozi.
290
00:15:18,835 --> 00:15:20,628
- Sali. Stiamo bloccando il traffico.
291
00:15:22,630 --> 00:15:24,382
-Vai a casa?
-Sì.
292
00:15:24,465 --> 00:15:26,592
Mi dai davvero un passaggio?
293
00:15:26,676 --> 00:15:28,719
-Stai arrivando?
-No.
294
00:15:29,220 --> 00:15:31,722
-Raoul, 73esima strada est.
-Subito.
295
00:15:31,806 --> 00:15:33,099
Grazie.
296
00:15:33,182 --> 00:15:36,102
Ehi, io e Raoul facciamo così tutto il giorno.
297
00:15:36,185 --> 00:15:38,688
Prendendo in braccio le signore,
lasciandoli cadere.
298
00:15:39,981 --> 00:15:42,275
-Come stai?
-Bene, tu?
299
00:15:42,358 --> 00:15:44,861
-Molto bene.
-Allora sono stato molto, molto bravo.
300
00:15:44,944 --> 00:15:46,988
Uh, non è un concorso.
301
00:15:47,071 --> 00:15:49,073
Va bene, allora ne riprendo uno "molto".
302
00:15:49,157 --> 00:15:51,826
Come stanno le cose?
con Country Bob?
303
00:15:52,326 --> 00:15:54,287
Adesso conosci il suo nome.
304
00:15:55,037 --> 00:15:57,206
-Aidan.
-Anche lì le cose vanno molto bene.
305
00:15:59,834 --> 00:16:02,253
-OH. Che cos 'era questo?
-Che cosa?
306
00:16:02,753 --> 00:16:03,880
Quel sorriso.
307
00:16:05,047 --> 00:16:07,049
Non penso che tu voglia saperlo.
308
00:16:07,133 --> 00:16:08,509
Oh, scommetto che posso gestirlo.
309
00:16:08,593 --> 00:16:10,595
-Sei sicuro?
-Che diavolo.
310
00:16:11,804 --> 00:16:13,473
Penso che voglia sposarmi.
311
00:16:14,891 --> 00:16:17,977
-Pensi, o lo sai?
-Lo so, in realtà.
312
00:16:18,060 --> 00:16:20,396
-E ne hai discusso?
-No, io...
313
00:16:21,105 --> 00:16:24,317
E' proprio il genere di cose che conosci.
314
00:16:25,318 --> 00:16:27,778
-Non succederà.
-Non ne parliamo.
315
00:16:27,862 --> 00:16:29,238
Non è il ragazzo adatto a te.
316
00:16:30,239 --> 00:16:32,116
Potrebbe essere la persona giusta per me.
317
00:16:32,742 --> 00:16:34,202
È solo che non sono ancora pronto.
318
00:16:35,077 --> 00:16:38,623
Non sarai mai pronta, tesoro.
Non sei il tipo da matrimonio.
319
00:16:38,706 --> 00:16:41,417
E tu, immagino, lo sei?
320
00:16:41,501 --> 00:16:42,835
Allora, cosa ci dice questo?
321
00:16:42,919 --> 00:16:44,712
-Nessuno sa un cazzo?
-Sì.
322
00:16:45,630 --> 00:16:49,717
In ogni caso non lo prendo
consigli sulle relazioni da parte tua.
323
00:16:49,800 --> 00:16:50,927
OH!
324
00:16:51,469 --> 00:16:53,471
Ehi, ti ho appena offerto un passaggio.
325
00:16:58,851 --> 00:16:59,852
326
00:17:22,959 --> 00:17:23,960
327
00:17:24,752 --> 00:17:27,129
-Ciao?
-Ehi, ragazza spia.
328
00:17:27,213 --> 00:17:28,881
L'hai detto ad Aidan?
Non mi è piaciuto l'anello?
329
00:17:28,965 --> 00:17:30,633
Did you tell him not to propose?
330
00:17:30,716 --> 00:17:32,385
Carrie, ne sono fuori adesso.
331
00:17:32,468 --> 00:17:35,054
Pensi che abbia cambiato idea?
Perché non me lo ha ancora chiesto?
332
00:17:35,137 --> 00:17:37,223
Non stai dicendo di sì.
Che fretta hai?
333
00:17:37,306 --> 00:17:39,016
Penso solo che sia strano, sai.
334
00:17:39,100 --> 00:17:41,727
Ha l'anello.
E se si rendesse conto che non sono la persona giusta?
335
00:17:41,811 --> 00:17:43,396
Non sei sicuro che sia lui.
336
00:17:43,479 --> 00:17:46,232
Sì, ma lui non lo sa,
a meno che tu non glielo abbia detto.
337
00:17:47,400 --> 00:17:48,693
Carrie, aspetta un secondo.
338
00:17:50,653 --> 00:17:51,487
Miranda?
339
00:17:52,321 --> 00:17:53,322
340
00:17:54,115 --> 00:17:55,116
Uffa.
341
00:17:56,659 --> 00:17:58,536
Cosa è successo,
qualcuno ti ha fatto la proposta?
342
00:17:58,619 --> 00:18:00,496
Non lo so
perché la chiamano nausea mattutina
343
00:18:00,580 --> 00:18:02,748
quando è tutto un fottuto giorno.
344
00:18:03,416 --> 00:18:05,293
A meno che non sia M-O-U-R-N,
345
00:18:05,376 --> 00:18:07,628
come nel piangere la perdita
della tua vita da single.
346
00:18:08,129 --> 00:18:13,718
A quanto pare, siamo arrivati alla fase
dove le nostre vite ci fanno ammalare.
347
00:18:14,135 --> 00:18:15,136
348
00:18:16,053 --> 00:18:17,054
Oh, cavolo, è...
349
00:18:23,185 --> 00:18:24,186
Oh!
350
00:18:24,270 --> 00:18:26,439
-Sono dolorante per gli spari.
-Scusa.
351
00:18:26,939 --> 00:18:28,941
352
00:18:31,027 --> 00:18:35,031
La Società Scozzese di New York
Lancio annuale delle Highland.
353
00:18:35,114 --> 00:18:37,116
354
00:18:38,492 --> 00:18:43,205
Qualsiasi scozzese che fosse qualcuno era lì
incluso, ovviamente, Bunny MacDougal.
355
00:18:45,333 --> 00:18:47,793
Mi chiedevo quando saresti arrivato.
356
00:18:47,877 --> 00:18:50,421
Ti sei perso la cena
e i ballerini di Loch Leven.
357
00:18:50,504 --> 00:18:54,467
Oh, spara. Scusa, mamma, colpa mia.
Lunga giornata di lavoro. Come stai?
358
00:18:54,550 --> 00:18:55,384
Ciao, coniglietto.
359
00:18:55,468 --> 00:18:57,845
Ciao, mia cara, non hai l'aria festosa.
360
00:18:57,928 --> 00:18:59,388
Trey, devi unirti ai tuoi fratelli.
361
00:18:59,472 --> 00:19:01,932
Sono là fuori
rendendosi completamente ridicoli.
362
00:19:03,893 --> 00:19:05,561
Conosci quel ballo?
363
00:19:05,645 --> 00:19:07,647
Sfortunatamente, lo faccio. Mi scusi.
364
00:19:08,564 --> 00:19:12,610
È l'avventura delle Highland, caro.
È da questo che prende il nome questo evento.
365
00:19:12,985 --> 00:19:14,987
366
00:19:16,238 --> 00:19:18,783
Per qualcosa chiamato un'avventura,
sembra un sacco di lavoro.
367
00:19:19,158 --> 00:19:22,036
Questo è quello che dicevo a Trey
su di te.
368
00:19:24,413 --> 00:19:25,247
Venire.
369
00:19:26,290 --> 00:19:30,670
Dicono che questa danza fosse originariamente
ha ballato sullo scudo di un membro del clan.
370
00:19:31,045 --> 00:19:33,547
-OH.
-Sai qualcosa sui clan?
371
00:19:34,090 --> 00:19:36,175
Lo so
il tartan del clan MacDougal.
372
00:19:36,258 --> 00:19:40,888
Sì, beh, MacDougal è uno di questi
i più antichi clan delle Highland esistenti.
373
00:19:40,971 --> 00:19:43,099
Abbiamo un lignaggio molto orgoglioso,
374
00:19:43,182 --> 00:19:46,018
uno spero che tu e Trey
riuscirà a perpetuarsi.
375
00:19:47,353 --> 00:19:48,354
Uh-eh.
376
00:19:49,063 --> 00:19:52,942
Ora, so che alcune cose non possono essere evitate,
ma devo dirtelo subito,
377
00:19:53,025 --> 00:19:57,780
Non mi piace il cibo mandarino
e non mi piace un bambino mandarino.
378
00:19:58,698 --> 00:20:01,242
Uhm... non credo
sono affari tuoi.
379
00:20:01,325 --> 00:20:03,369
Oh, ma sono affari miei.
380
00:20:03,452 --> 00:20:07,289
Il nome MacDougal
sarà portato avanti dai tuoi figli,
381
00:20:07,373 --> 00:20:09,875
non figlie del Sud Pacifico.
382
00:20:10,334 --> 00:20:12,294
Ti andrebbe un po' di pasta frolla?
383
00:20:14,547 --> 00:20:15,589
No.
384
00:20:19,635 --> 00:20:21,637
385
00:20:27,184 --> 00:20:28,853
Ehi! Ehi, Trey!
386
00:20:28,936 --> 00:20:31,605
Se vogliamo avere un bambino mandarino,
possiamo avere un bambino mandarino.
387
00:20:31,689 --> 00:20:33,190
Nessun altro deve essere coinvolto.
388
00:20:33,274 --> 00:20:34,191
Allora non coinvolgiamoci
389
00:20:34,275 --> 00:20:36,569
tutta la popolazione scozzese
di New York City, va bene?
390
00:20:36,652 --> 00:20:39,488
Dico sul serio. Sto facendo tutto il lavoro.
391
00:20:39,572 --> 00:20:42,241
Sto facendo le iniezioni ormonali,
e sto prendendo le pillole,
392
00:20:42,324 --> 00:20:43,659
e sto facendo la ricerca.
393
00:20:43,743 --> 00:20:44,952
E sono nella chat room
394
00:20:45,035 --> 00:20:47,163
con tutti gli altri
donne con problemi riproduttivi.
395
00:20:47,246 --> 00:20:49,039
E sto imparando il mandarino.
396
00:20:49,123 --> 00:20:51,459
Tutto quello che devi fare
si masturba in un bicchiere di plastica.
397
00:20:51,542 --> 00:20:54,295
-Charlotte, datti una calmata.
-Riprenditi il controllo.
398
00:20:54,378 --> 00:20:56,213
E cerca di tenere tua madre fuori da questa faccenda.
399
00:20:57,006 --> 00:20:58,007
Carlotta.
400
00:21:08,184 --> 00:21:11,312
Nel frattempo,
Il rapporto professionale di Samantha
401
00:21:11,395 --> 00:21:13,272
ha davvero iniziato a decollare.
402
00:21:13,856 --> 00:21:14,857
403
00:21:16,150 --> 00:21:17,485
l'avrei tolto.
404
00:21:19,403 --> 00:21:21,447
-Te ne comprerò uno nuovo.
405
00:21:22,114 --> 00:21:23,115
406
00:21:27,328 --> 00:21:28,954
Mi scusi. Mi scusi.
407
00:21:29,580 --> 00:21:30,873
Ciao, stiamo per decollare.
408
00:21:30,956 --> 00:21:32,458
Quindi abbiamo bisogno di te
per allacciare le cinture di sicurezza.
409
00:21:32,541 --> 00:21:34,001
-Grazie, Dwight.
-Certo, Dwight.
410
00:21:37,129 --> 00:21:39,256
È una buona idea? Tu sei il mio capo.
411
00:21:39,340 --> 00:21:43,135
Sì, e ho decisamente bisogno di te
per vedere la mia proprietà in Brasile.
412
00:21:43,219 --> 00:21:44,845
Oh, questo è l'orologio, allora?
413
00:21:45,304 --> 00:21:47,389
No, ma per curiosità,
414
00:21:47,473 --> 00:21:48,933
cosa fai pagare?
per questo genere di cose?
415
00:21:49,016 --> 00:21:50,684
Credimi,
non potevi permettertelo.
416
00:21:50,768 --> 00:21:53,979
-Sono un uomo molto ricco.
-Sono una donna di grande talento.
417
00:21:55,314 --> 00:21:56,315
418
00:21:56,398 --> 00:21:57,399
419
00:21:59,109 --> 00:22:00,110
420
00:22:15,251 --> 00:22:16,836
Ho bisogno che tu mi dia la mia possibilità.
421
00:22:18,254 --> 00:22:21,173
Per l'amor di Dio,
dobbiamo farlo stasera?
422
00:22:22,758 --> 00:22:24,343
Dobbiamo farlo ogni notte
423
00:22:25,094 --> 00:22:27,847
se vogliamo continuare
il clan MacDougal.
424
00:22:28,472 --> 00:22:31,684
Ho detto che mi dispiace.
Cos'altro ti aspetti da me?
425
00:22:31,767 --> 00:22:34,854
È solo che non capisco perché hai parlato
a Coniglietto. Perché non mi parli?
426
00:22:34,937 --> 00:22:37,898
Perché non lo so
come dirti che sono esausto.
427
00:22:37,982 --> 00:22:40,276
Quanto lavoro
dovrebbe essere un matrimonio?
428
00:22:45,656 --> 00:22:47,408
Questa è solo una fase difficile.
429
00:22:48,158 --> 00:22:50,494
-Una volta che avremo un bambino...
-Potrebbero volerci anni.
430
00:22:50,578 --> 00:22:52,454
Ho 43 anni. Quando diventa facile?
431
00:22:54,623 --> 00:22:57,001
-Questo è ciò che è una relazione.
-NO.
432
00:22:57,084 --> 00:22:58,919
No, questo è il nostro rapporto.
433
00:23:00,629 --> 00:23:03,215
Non ho visto nessun altro
essere urlato sulla pista da ballo.
434
00:23:03,299 --> 00:23:06,051
Mi spiace, sono gli ormoni.
435
00:23:06,135 --> 00:23:08,470
-Allora smetti di prendere gli ormoni.
-Non posso.
436
00:23:08,554 --> 00:23:10,306
Non posso continuare a fare quello che stiamo facendo.
437
00:23:12,016 --> 00:23:14,560
Ti amo, ma non lo so
se sono tagliato per questo
438
00:23:14,643 --> 00:23:15,603
Cosa stai dicendo?
439
00:23:16,729 --> 00:23:18,564
Non penso
Non voglio più avere un bambino.
440
00:23:20,316 --> 00:23:21,483
Non ho l'energia.
441
00:23:22,610 --> 00:23:25,112
Lavoro duro e mi piace giocare a golf.
442
00:23:25,821 --> 00:23:27,615
Voglio solo esserlo per un po'.
443
00:23:27,990 --> 00:23:29,575
Quindi non vuoi nemmeno provarci?
444
00:23:30,451 --> 00:23:32,536
Io non. Non voglio provarci.
445
00:23:34,246 --> 00:23:35,915
Se è la cosa giusta,
allora accadrà.
446
00:23:35,998 --> 00:23:37,499
E se non lo è, allora non lo farà.
447
00:23:41,295 --> 00:23:42,296
Ma...
448
00:23:43,088 --> 00:23:45,633
abbiamo pianificato fin dall'inizio
avere una famiglia.
449
00:23:47,176 --> 00:23:48,802
Tu ed io dovremo essere abbastanza.
450
00:23:49,970 --> 00:23:52,556
Voglio dire, penso che potrei essere felice
solo con noi due.
451
00:23:54,475 --> 00:23:55,935
Non sono sicuro che tu possa, però.
452
00:24:00,147 --> 00:24:01,815
Vado a prendere un po' di succo.
453
00:24:05,277 --> 00:24:06,278
Carlotta.
454
00:24:07,696 --> 00:24:08,697
Stai bene?
455
00:24:11,533 --> 00:24:12,534
Non lo so.
456
00:24:13,494 --> 00:24:17,790
A volte la domanda è:
come fai a sapere quando non è giusto?
457
00:24:24,171 --> 00:24:27,841
-Vedi, non è carino?
-Era bello stare a letto.
458
00:24:27,925 --> 00:24:30,344
Beh, quando Pete deve andare,
Pete deve andare.
459
00:24:30,427 --> 00:24:32,721
Sì, ok, ma perché devo andare?
460
00:24:32,805 --> 00:24:33,973
Tieni compagnia al tuo vecchio.
461
00:24:34,056 --> 00:24:35,933
Assicurati che non arrivi qualche bomba
con un cagnolino
462
00:24:36,016 --> 00:24:37,184
e magari portarlo via.
463
00:24:37,810 --> 00:24:39,186
Pete non mi lascerebbe mai.
464
00:24:39,812 --> 00:24:41,063
Pete mi ama così tanto.
465
00:24:41,146 --> 00:24:43,691
Lo fa, vero, Pete?
Vieni qui.
466
00:24:44,441 --> 00:24:46,610
Sì, ti ama. Pete ti ama.
467
00:24:47,319 --> 00:24:49,238
Non la ami? Anch'io la amo.
468
00:24:49,738 --> 00:24:52,241
Ehi, hai una busta?
Non ho portato una busta.
469
00:24:52,324 --> 00:24:54,201
Oh. La situazione migliora sempre di più.
470
00:24:54,660 --> 00:24:55,786
Tieni, tieni questo, ok?
471
00:25:03,794 --> 00:25:04,878
Vai avanti, aprilo.
472
00:25:17,516 --> 00:25:19,143
Oh, mio Dio, non è...
473
00:25:23,022 --> 00:25:24,023
Dio.
474
00:25:25,232 --> 00:25:27,776
È un anello così bello.
475
00:25:28,861 --> 00:25:31,405
-Veramente?
-Sì.
476
00:25:32,197 --> 00:25:34,616
ne avevo uno diverso,
poi ho cambiato idea.
477
00:25:35,492 --> 00:25:37,327
Questo ti somigliava di più.
478
00:25:39,621 --> 00:25:40,581
Ti amo, Carrie.
479
00:25:42,624 --> 00:25:44,168
Non c'è nessuno che potrei amare di più.
480
00:25:45,210 --> 00:25:48,255
Voglio vivere la mia vita con te.
Cosa ne pensi?
481
00:25:49,590 --> 00:25:51,800
Forse ci sono
nessun momento giusto,
482
00:25:51,884 --> 00:25:54,344
giusto ragazzi, risposte giuste.
483
00:25:58,974 --> 00:26:01,810
Forse devi solo dirlo
cosa c'è nel tuo cuore.
484
00:26:03,270 --> 00:26:04,271
Sì.
485
00:26:05,355 --> 00:26:06,356
486
00:26:21,580 --> 00:26:22,581
Dammi.
487
00:26:25,125 --> 00:26:26,126
Va bene.
488
00:26:34,510 --> 00:26:36,845
Quella notte mi sono sorpreso.
489
00:26:36,929 --> 00:26:38,388
-Chi è?
- Sono io.
490
00:26:38,472 --> 00:26:41,725
E Miranda
anche io stavo ricevendo una sorpresa.
491
00:26:44,061 --> 00:26:45,437
Cosa sei, dannatamente pazzo?
492
00:26:45,521 --> 00:26:46,605
Questa è la tua risposta?
493
00:26:46,688 --> 00:26:48,107
Perché stai proponendo?
494
00:26:48,190 --> 00:26:49,358
Pensavo fosse quello che volevi.
495
00:26:50,150 --> 00:26:51,777
Non voglio sposarti, Steve.
496
00:26:51,860 --> 00:26:53,362
Beh, neanche io voglio sposarti.
497
00:26:53,445 --> 00:26:56,865
-Allora cosa facciamo?
-Ci sarà un bambino.
498
00:26:56,949 --> 00:27:01,245
E non voglio essere solo un ragazzo
chi ti vede al parco giochi.
499
00:27:01,328 --> 00:27:02,454
Voglio aiutare.
500
00:27:02,538 --> 00:27:03,997
Ciò non significa
dobbiamo sposarci.
501
00:27:04,581 --> 00:27:08,085
-Non sei innamorato di me, vero?
-No, soprattutto non in questo momento, non lo sto facendo.
502
00:27:08,168 --> 00:27:11,421
Allora devi dirlo ogni giorno,
perché quando mi vedi con questo bambino,
503
00:27:11,505 --> 00:27:13,048
lo penserai
apparteniamo insieme,
504
00:27:13,132 --> 00:27:14,716
lo penserai
sei innamorato di me.
505
00:27:14,800 --> 00:27:17,886
Non lo so, ti ho visto con il mio cane.
Per lo più sembri semplicemente a disagio.
506
00:27:19,138 --> 00:27:20,305
Come lo faremo?
507
00:27:21,098 --> 00:27:22,975
Crescere un figlio insieme
e non stare insieme?
508
00:27:23,058 --> 00:27:24,184
Lo scopriremo.
509
00:27:25,185 --> 00:27:27,312
Lo scopriremo.
510
00:27:29,523 --> 00:27:31,900
Miranda lo sapeva
Steve non era adatto a lei,
511
00:27:31,984 --> 00:27:35,237
ma lei voleva farlo
cosa era giusto per il suo bambino.
512
00:27:35,320 --> 00:27:39,074
A proposito,
So che è un anello di seconda mano.
513
00:27:39,158 --> 00:27:41,368
Non direi mai di sì
a un anello di seconda mano.
514
00:27:41,451 --> 00:27:43,704
- Hai scelto questo anello.
-Per Carrie.
515
00:27:43,787 --> 00:27:47,457
Bene. Francamente,
Non posso permettermi uno stupido anello e un bambino.
516
00:27:47,541 --> 00:27:49,293
Vedere? Sta già funzionando.
517
00:27:50,502 --> 00:27:52,796
C'era una persona
Avevo bisogno di dirlo
518
00:27:52,880 --> 00:27:56,175
che, sorprendentemente,
Ero il tipo da matrimonio.
519
00:27:56,258 --> 00:27:58,093
-Ehi.
-EHI.
520
00:27:58,177 --> 00:28:01,388
-Grazie a Dio sei qui.
-Ho qualcosa da dirti.
521
00:28:01,471 --> 00:28:02,848
Aidan ti ha lasciato?
522
00:28:04,224 --> 00:28:05,267
Sono fidanzato.
523
00:28:05,893 --> 00:28:06,852
Vaffanculo.
524
00:28:07,978 --> 00:28:09,980
Oh, prendiamoci un drink e festeggiamo.
525
00:28:10,063 --> 00:28:11,940
-Due rubini, per favore.
-Due rubini.
526
00:28:12,858 --> 00:28:15,235
-Mi ha scambiato l'anello.
-Il bastardo.
527
00:28:15,319 --> 00:28:16,778
-E guarda.
-Oh!
528
00:28:16,862 --> 00:28:18,739
E' davvero un bell'anello.
529
00:28:19,198 --> 00:28:20,866
Mmm, l'ho visto.
530
00:28:21,909 --> 00:28:24,745
-Che cosa?
-Qualcuno doveva aiutare quel poveretto.
531
00:28:24,828 --> 00:28:26,371
Allora adesso vuoi che mi sposi?
532
00:28:26,455 --> 00:28:28,790
No, ma se hai intenzione di rovinarci la vita,
533
00:28:28,874 --> 00:28:31,043
Vorrei almeno dare un'occhiata
ad un bel gioiello.
534
00:28:32,211 --> 00:28:33,212
Grazie.
535
00:28:34,922 --> 00:28:37,758
-Due rubini.
-Ehi, sei abbronzata, signora?
536
00:28:37,841 --> 00:28:39,593
Ero a Rio con Richard.
537
00:28:39,676 --> 00:28:41,053
Rio con l'amministratore delegato?
538
00:28:42,304 --> 00:28:43,472
Un errore.
539
00:28:48,310 --> 00:28:50,312